“以后再说”的利息

中文里有一句话，我听每一位中国朋友都说过，用在完全不同的事情上：”以后再说。”体检以后再说。给父母打电话以后再说。那笔不该借出去的钱，以后再说。和爱人的那次谈话，以后再说。我的英文版本是”later”，意思一样，价格也一样。

这句话的问题不在于它推迟了事情。推迟本身不是错。问题在于它听起来像一个安排，其实什么都没安排。”以后”不是一个日期。它是一个让你今天不用面对的许可证。

它是一笔贷款，不是一个计划

每一次”以后再说”，你其实是在借钱。本金是你今天省下的那点不舒服——不用面对、不用决定、不用说那句难说的话。利息是这件事在你不看它的时候自己长大的部分。身体的小问题变成大问题。关系里的小疙瘩变成沉默。小债变成大债。而这笔贷款最糟糕的条款是：它到期不通知。它直接扣款。

《现实法则》里有一句话，是整本书的骨架：”逃避不是免费的。它只是一个晚些付、利息更高的价格。”这句话我写了四十年，每一个字都有一张收据。

三张”以后再说”的收据

第一张：一笔两万七千美元的股票亏损。每天都想”明天再看看，说不定回来了”。它没回来。第二张：三分之一的客户名单，因为”下个月再联系”。第三张是最贵的，没有金额。我在”建事业”的时候，把陪母亲这件事一直放在”以后”。她走的时候，”以后”还没到。那笔账我每天还，还不完。

我不讲这些让你内疚。内疚不改变任何事。我讲这些是因为，我希望你算这笔账的时候，比我早二十年。

把”以后”换成日期

解法朴素得让人失望。下一次你听见自己说”以后再说”，停下来，做两件事里的一件：要么现在定一个具体日期写进日历，要么诚实地说”我不打算做了”。两个都可以。两个都比”以后”便宜。因为日期会提醒你，”不做”会解放你。只有”以后”，既不提醒也不解放，它只收利息。

今天就有一件事，你知道是哪件。它已经在”以后”里躺了多久？从今天起，利息停不停，由你决定。

中文版

到时候，一封邮件。

这篇文章出自 The Reality Code 的法则。中文版《现实法则》——十个部分、四十条法则——已全部译完，正由母语读者审读。登记后，你会第一个知道它何时上市。

前往中文页面 →

英文原版将先在 Kickstarter 上众筹。

在 Kickstarter 上关注 →