Deutsche Ausgabe · Fragen

Die Fragen, die uns erreichen.

Kurz und ehrlich beantwortet. Was wir nicht wissen, steht auch hier.

Bekomme ich die deutsche Ausgabe, wenn ich auf Kickstarter unterstütze?

Nein. Die Kickstarter-Kampagne enthält ausschließlich das englische Original (Buch, Deck, digitale Extras). Die deutsche Ausgabe ist ein eigenes, späteres Projekt und wird separat verkauft. Wenn du das englische Buch willst: Kickstarter. Wenn du auf das deutsche wartest: hier eintragen.

Wann erscheint die deutsche Ausgabe?

Wir nennen erst ein Datum, wenn wir es halten können. Die Reihenfolge steht fest: zuerst das englische Original (Kickstarter, Lieferung der Bücher ab März 2027), dann die Übersetzungen, eine nach der anderen — Deutsch zuerst, danach Spanisch, Französisch, Italienisch und Hindi. Wer sich einträgt, erfährt es als Erster.

Ist die Übersetzung fertig?

Ja — alle 40 Gesetze, das Bonus-Kapitel, die Vierzig Aussagen und der Anhang, im vollen Umfang. Sie geht jetzt an deutsche Muttersprachler zum Gegenlesen, danach ins Lektorat. Nichts wird gekürzt oder abgemildert.

Wie wurde übersetzt?

In einem ersten Durchgang mit KI-Unterstützung, Gesetz für Gesetz, mit festem Glossar — dann Prüfung und Korrektur durch Menschen, darunter Muttersprachler. Das sagen wir offen, auch gegenüber den Händlern. Das Ergebnis muss sich lesen, als wäre es auf Deutsch geschrieben; bis dahin erscheint es nicht.

Warum „du“ und nicht „Sie“?

Weil das Original so direkt ist. Es ist ein Mann am Küchentisch, nicht ein Referent am Pult. Das Genre duzt im Deutschen ohnehin fast durchgängig.

Welche Formate?

Taschenbuch, Hardcover und E-Book. Hörbuch später, wenn die Nachfrage da ist.

Was wird es kosten?

Das wissen wir noch nicht. Orientierung: die englische Ausgabe ist mit 17,99 $ (Taschenbuch), 27,99 $ (Hardcover) und 9,99 $ (E-Book) gelistet. Die deutsche wird etwas umfangreicher, Druckkosten in Europa sind anders. Wir sagen es, sobald wir es wissen.

Wo kann ich es kaufen?

Zunächst über Amazon und die üblichen Online-Händler in Deutschland, Österreich und der Schweiz, sowie direkt bei uns für Teams. Buchhandel folgt, wenn es die Nachfrage trägt.

Kann ich das englische Original jetzt schon bekommen?

Ja — über Kickstarter, sobald die Kampagne startet. Weltweiter Versand. Der Link steht unten auf jeder Seite.

Enthält das Buch die 40 Gesetze als Liste?

Im Buch ja, auf dieser Website nein. Der Wortlaut der Gesetze ist das Produkt. Hier zeigen wir die Architektur und die Idee — nicht die Gesetze.

Ich bin Deutschlehrer / Lektor / Muttersprachler. Kann ich helfen?

Gern. Schreib uns, mit zwei Sätzen zu dir. Wir suchen ehrliche Leser, keine freundlichen.

Was passiert mit meiner E-Mail-Adresse?

Du bekommst eine Nachricht, wenn die deutsche Ausgabe bestellbar ist, und eine, wenn das englische Original startet. Kein Newsletter, kein Verkauf von Daten, Abmeldung mit einem Klick. Datenschutz.

Wichtig

Diese Übersetzung ist geplant und nicht Teil der Kickstarter-Kampagne. Auf Kickstarter gibt es ausschließlich das englische Original. Die deutsche Ausgabe erscheint später und wird separat verkauft — wer sich hier einträgt, erfährt es als Erster.

Bescheid bekommen

Eine E-Mail, wenn die deutsche Ausgabe bestellbar ist — und eine, wenn das englische Original auf Kickstarter startet. Sonst nichts.

Das Original auf Kickstarter →

Fragen, Presse, Bücher für dein Team — oder du kannst beim Gegenlesen helfen? Schreib mir. Ich antworte auf jede Nachricht, auf Deutsch oder Englisch.