Die Quittungen

Ich will genau sein, woher ich weiß, was in diesem Buch steht, denn davon hängt ab, ob es deine Zeit wert ist.

Ich habe diese Gesetze nicht aus Büchern gelernt. Ich habe für sie bezahlt.

Ich habe eine Menge Geld bezahlt, um zu lernen, was passiert, wenn das Werkzeug seine Arbeit macht und du nicht — wenn du den Trade platzierst, vom Bildschirm weggehst und dich schlafen legst. Ich habe das Geschäft, das meine gesamte Existenz war, wegen eines Computers verloren, der hundert Dollar gekostet hätte, weil ich entschieden hatte, dass das Problem jemand anderem gehörte. Ich habe vier Laufbahnen in einer Branche verfolgt — vier —, während meine Frau, die Opfer gebracht hatte, um mich auf die Schule zu schicken, mit der alles begann, zusah, wie ich eine abschloss und rastlos zur nächsten weiterzog, und dann jahrelang die jährliche Verlängerungsgebühr für eine Lizenz bezahlte, die ich längst nicht mehr nutzte, bis sie sie schließlich selbst kündigte.

Ich saß auf einer Polizeiwache, das Gesetz stand mir zur Verfügung, und ich habe es nicht genutzt, habe mir eingeredet, ich sei der Klügere, der nachgibt, und habe für diese Entscheidung jahrelang in einer Währung bezahlt, von der ich nicht verstanden hatte, dass ich sie ausgab. Ich brauchte eine Ohrenoperation und wählte die billigere Variante, um fünfzehnhundert Dollar zu sparen. Die Operation misslang, und was ein unkomplizierter Eingriff gewesen wäre, wurde zu einem langwierigen Problem, das mich weit mehr kostete — an Geld, an Zeit und an Schmerzen — als die fünfzehnhundert, die ich so sorgfältig hatte schützen wollen.

Und meine Mutter lebte die ganze Zeit, in der ich aufbaute. Sie war immer da — was heißt: Ich behandelte ihre Gegenwart wie etwas, das verfügbar bleiben würde, ganz gleich, wie ich meine Stunden verbrachte. Sie starb, ohne mich zu erkennen.

Es gibt keine Fassung dieses Satzes, die ich abmildern könnte, und ich werde es nicht versuchen. Er ist das Teuerste in diesem Buch, und er steht auf der ersten Seite, weil alles andere, was ich dir zu sagen habe, aus dieser einen Tatsache folgt: Die Realität wartet nicht, bis du dazu kommst.

Der Realität ist egal, was du glaubst. Sie reagiert auf das, was wahr ist.

Das ist die ganze These, und deshalb ist das erste Gesetz dieses Buches kein Gesetz übers Gewinnen. Es ist ein Gesetz darüber, was gewinnt.

— Ende der Leseprobe —

Arbeitsfassung der Übersetzung. Der endgültige Text geht noch durch Muttersprachler und Lektorat.

English visitors: this is the German section for the forthcoming German edition of The Reality Code. All editions: Translations. The English book: The Reality Code.