हिंदी संस्करण · सवाल

वे सवाल जो हमसे पूछे जाते हैं।

छोटे और ईमानदार जवाब। जो हमें नहीं पता, वह भी यहाँ है।

अगर मैं Kickstarter पर समर्थन करूँ, तो क्या मुझे हिंदी संस्करण मिलेगा?

नहीं। Kickstarter अभियान में केवल अंग्रेज़ी मूल है (किताब, डेक, डिजिटल एक्स्ट्रा)। हिंदी संस्करण एक अलग, बाद का प्रोजेक्ट है और अलग से बेचा जाएगा। अंग्रेज़ी किताब चाहिए: Kickstarter। हिंदी का इंतज़ार है: यहाँ जुड़िए।

हिंदी संस्करण कब आएगा?

तारीख़ तभी बताएँगे जब निभा सकें। क्रम तय है: पहले अंग्रेज़ी मूल (Kickstarter, किताबों की डिलीवरी मार्च 2027 से), फिर अनुवाद एक-एक करके — जर्मन, स्पेनिश, फिर फ़्रेंच, इतालवी और हिंदी। जो जुड़ेंगे, उन्हें सबसे पहले पता चलेगा।

क्या अनुवाद हो चुका है?

अभी नहीं। जर्मन पूरा हो चुका है और समीक्षा में है; स्पेनिश अगला है; हिंदी उसके बाद। यह पूरा पाठ होगा — सभी 40 नियम, बोनस अध्याय, चालीस घोषणाएँ और परिशिष्ट — बिना काट-छाँट, बिना नरमी।

अनुवाद कैसे किया जाता है?

पहला मसौदा AI की मदद से, नियम-दर-नियम, एक तय शब्दावली के साथ — फिर इंसानी समीक्षा और सुधार, जिसमें हिंदी भाषी पाठक शामिल हैं। हम यह खुलकर कहते हैं, विक्रेताओं को भी। नतीजा ऐसा पढ़ा जाना चाहिए मानो हिंदी में ही लिखा गया हो; जब तक ऐसा न हो, यह प्रकाशित नहीं होगा।

कैसी हिंदी होगी?

सरल, बोलचाल की हिंदी — जैसी लोग बोलते हैं, रोज़मर्रा के अंग्रेज़ी शब्दों के साथ। किताबी या बहुत संस्कृतनिष्ठ नहीं। «आप» का प्रयोग, पर लहजा सीधा और बेबाक।

कौन-से फ़ॉर्मैट?

पेपरबैक, हार्डकवर और ई-बुक। ऑडियोबुक बाद में, अगर माँग हुई।

कीमत क्या होगी?

अभी तय नहीं। संदर्भ के लिए: अंग्रेज़ी संस्करण 17.99 $ (पेपरबैक), 27.99 $ (हार्डकवर) और 9.99 $ (ई-बुक) पर सूचीबद्ध है। भारतीय संस्करण की कीमत भारतीय बाज़ार के हिसाब से रखने की कोशिश रहेगी। जैसे ही पता हो, बता देंगे।

कहाँ ख़रीद सकेंगे?

शुरुआत में Amazon.in और सामान्य ऑनलाइन स्टोरों पर, और टीमों के लिए सीधे हमसे। किताबों की दुकानें बाद में, अगर माँग साथ दे।

क्या मैं अंग्रेज़ी मूल अभी ले सकता हूँ?

हाँ — Kickstarter पर, अभियान शुरू होते ही। अंतरराष्ट्रीय शिपिंग, भारत सहित। लिंक हर पन्ने के नीचे है।

क्या किताब में 40 नियमों की सूची है?

किताब में हाँ; इस वेबसाइट पर नहीं। नियमों का शब्दांकन ही उत्पाद है। यहाँ हम ढाँचा और विचार दिखाते हैं — नियम नहीं।

मैं अनुवादक / संपादक / हिंदी भाषी हूँ। क्या मदद कर सकता हूँ?

ज़रूर। हमें लिखिए, अपने बारे में दो वाक्यों के साथ। हमें ईमानदार पाठक चाहिए, विनम्र नहीं।

मेरे ईमेल का क्या होगा?

हिंदी संस्करण उपलब्ध होने पर एक संदेश मिलेगा और अंग्रेज़ी मूल लॉन्च होने पर एक। कोई न्यूज़लेटर नहीं, डेटा की बिक्री नहीं, एक क्लिक में सदस्यता समाप्त। गोपनीयता।

ज़रूरी सूचना

यह अनुवाद योजना में है और Kickstarter अभियान का हिस्सा नहीं है। Kickstarter पर केवल अंग्रेज़ी मूल उपलब्ध है। हिंदी संस्करण बाद में आएगा और अलग से बेचा जाएगा — जो यहाँ जुड़ेंगे, उन्हें सबसे पहले पता चलेगा।

सूचना पाइए

एक ईमेल, जब हिंदी संस्करण ऑर्डर के लिए उपलब्ध हो — और एक, जब अंग्रेज़ी मूल Kickstarter पर लॉन्च हो। इसके अलावा कुछ नहीं।

Kickstarter पर अंग्रेज़ी मूल →

सवाल, प्रेस, अपनी टीम के लिए किताबें — या आप अनुवाद पढ़कर राय दे सकते हैं? मुझे लिखिए। मैं हर संदेश का जवाब देता हूँ, हिंदी या अंग्रेज़ी में।