Struk-struk pembayaran

Aku ingin tepat menjelaskan bagaimana aku tahu apa yang ada di buku ini, karena itulah yang menentukan apakah buku ini layak menyita waktumu.

Aku tidak mempelajari hukum-hukum ini dari buku. Aku membayarnya.

Aku membayar sangat mahal untuk belajar apa yang terjadi ketika alatnya bekerja dan kamu tidak — ketika kamu memasang posisi, meninggalkan layar, dan pergi tidur siang. Aku kehilangan bisnis yang menjadi seluruh mata pencaharianku gara-gara sebuah komputer yang harganya hanya seratus dolar, karena aku memutuskan masalah itu milik orang lain. Aku mengejar empat karier dalam satu industri — empat — sementara istriku, yang telah berkorban untuk menyekolahkanku ke tempat yang memulai semuanya, menyaksikanku menyelesaikan satu dan gelisah pindah ke yang berikutnya, lalu terus membayar biaya perpanjangan tahunan selama bertahun-tahun untuk lisensi yang sudah tidak kugunakan, sampai akhirnya ia sendiri yang menghentikannya.

Aku duduk di kantor polisi dengan hukum tersedia bagiku dan tidak menggunakannya, dan berkata pada diriku bahwa aku sedang menjadi orang yang lebih besar jiwanya, dan membayar keputusan itu selama bertahun-tahun sesudahnya dalam mata uang yang tidak kusadari sedang kubelanjakan. Aku perlu operasi telinga dan memilih opsi yang lebih murah untuk menghemat seribu lima ratus dolar. Operasinya gagal, dan apa yang seharusnya prosedur sederhana menjadi masalah berkepanjangan yang merugikanku jauh lebih banyak — dalam uang, waktu, dan rasa sakit — daripada seribu lima ratus yang begitu hati-hati kulindungi.

Dan ibuku masih hidup sepanjang waktu aku membangun. Beliau selalu ada — artinya, aku memperlakukan kehadirannya sebagai sesuatu yang akan terus tersedia tak peduli bagaimana aku menghabiskan jam-jamku. Beliau meninggal tanpa mengenaliku.

Tidak ada versi kalimat itu yang bisa kuperhalus, dan aku tidak akan mencoba. Itu hal termahal dalam buku ini, dan ia ada di halaman pertama, karena segala hal lain yang harus kusampaikan kepadamu adalah hilir dari kenyataan bahwa realitas tidak menunggu sampai kamu sempat mengurusnya.

Realitas tidak peduli apa yang kamu yakini. Ia merespons apa yang benar.

Itulah seluruh tesisnya, dan itulah sebabnya hukum pertama buku ini bukan hukum tentang menang. Ia hukum tentang apa yang menang.

— Akhir cuplikan —

Versi kerja dari terjemahan. Teks akhir masih akan melewati penutur asli dan penyuntingan.

English visitors: this is the Indonesian section for the forthcoming Indonesian edition of The Reality Code. All editions: Translations. The English book: The Reality Code.