Edisi Indonesia · Pertanyaan

Pertanyaan yang sering kami terima.

Jawaban singkat dan jujur. Yang belum kami tahu juga ada di sini.

Kalau aku mendukung proyeknya di Kickstarter, apakah aku dapat edisi Indonesia?

Tidak. Kampanye Kickstarter hanya berisi edisi asli bahasa Inggris (buku, dek kartu, bonus digital). Edisi Indonesia adalah proyek terpisah yang datang belakangan dan dijual terpisah. Mau bukunya dalam bahasa Inggris: Kickstarter. Menunggu edisi Indonesia: daftar di sini.

Kapan edisi Indonesia terbit?

Tanggal baru kami sebut kalau kami bisa menepatinya. Urutannya sudah tetap: pertama edisi asli bahasa Inggris (Kickstarter, pengiriman buku mulai Maret 2027), lalu terjemahan satu per satu. Yang mendaftar akan tahu lebih dulu.

Terjemahannya sudah selesai?

Sudah. Seluruh teks sudah diterjemahkan — 40 hukum, bab bonus, Empat Puluh Pernyataan, dan lampiran — tanpa dipotong atau dilunakkan. Sekarang sedang di tangan penutur asli bahasa Indonesia; setelah itu penyuntingan, sampul, dan ISBN.

Bagaimana cara kalian menerjemahkan?

Draf pertama dibantu AI, hukum demi hukum, dengan glosarium tetap — lalu dibaca dan dikoreksi oleh manusia, termasuk penutur asli. Kami mengatakannya terbuka, juga kepada toko buku. Hasilnya harus terbaca seolah ditulis dalam bahasa Indonesia; selama belum begitu, buku ini tidak terbit.

Mengapa “kamu”, bukan “Anda”?

Karena aslinya memang selangsung itu. Ini seorang lelaki di dapur, bukan pembicara di mimbar.

Format apa saja?

Sampul lunak, sampul keras, dan e-book. Buku audio nanti, kalau ada permintaan.

Berapa harganya?

Kami belum tahu. Sebagai acuan: edisi Inggris dipasang di $17,99 (sampul lunak), $27,99 (sampul keras), dan $9,99 (e-book). Begitu tahu, kami beri tahu.

Di mana bisa dibeli?

Pertama di Amazon dan toko buku daring utama, dan langsung dari kami untuk tim. Toko buku fisik menyusul kalau permintaan memungkinkan.

Apakah aku sudah bisa mendapatkan edisi asli bahasa Inggris?

Bisa — di Kickstarter, begitu kampanyenya dimulai. Pengiriman internasional. Tautannya ada di bagian bawah setiap halaman.

Apakah di buku ada daftar 40 hukumnya?

Di buku ada; di situs ini tidak. Rumusan hukum-hukum itu adalah produknya. Di sini kami menunjukkan arsitektur dan gagasannya — bukan hukumnya.

Aku penerjemah / penyunting / penutur asli bahasa Indonesia. Boleh membantu?

Dengan senang hati. Tulis dua kalimat tentang dirimu kepada kami. Kami mencari pembaca yang jujur, bukan yang ramah.

Alamat emailku dipakai untuk apa?

Kamu akan menerima satu pesan saat edisi Indonesia tersedia dan satu saat edisi asli bahasa Inggris diluncurkan. Tidak ada buletin, tidak ada penjualan data, berhenti berlangganan dengan satu klik. Privasi.

Penting

Terjemahan ini adalah edisi yang direncanakan dan bukan bagian dari kampanye Kickstarter. Di Kickstarter hanya edisi asli bahasa Inggris yang ditawarkan. Edisi Indonesia akan terbit belakangan dan dijual terpisah — yang mendaftar di sini akan tahu lebih dulu.

Dapatkan kabar

Satu email saat edisi Indonesia bisa dipesan — dan satu saat edisi asli bahasa Inggris diluncurkan di Kickstarter. Tidak ada yang lain.

Edisi asli di Kickstarter →

Pertanyaan, pers, buku untuk timmu — atau kamu bisa membantu membaca ulang terjemahannya? Tulis ke saya. Saya membalas setiap pesan, dalam bahasa Indonesia atau Inggris.