— Notify me on launch →
Nederlandse editie · Leesfragment
De bonnetjes
Het begin van de inleiding — uit de Nederlandse vertaling, vóór de redactie.
Ik wil precies zijn over hoe ik weet wat er in dit boek staat, want dat bepaalt of het je tijd waard is.
Ik heb deze wetten niet uit boeken geleerd. Ik heb ervoor betaald.
Ik heb veel geld betaald om te leren wat er gebeurt als het gereedschap zijn werk doet en jij niet — als je de order plaatst, van het scherm wegloopt en een dutje gaat doen. Ik verloor het bedrijf dat mijn hele bestaan was door een computer die honderd dollar zou hebben gekost, omdat ik had besloten dat het probleem van iemand anders was. Ik joeg vier carrières na in één bedrijfstak — vier — terwijl mijn vrouw, die zich had opgeofferd om me naar de opleiding te sturen waar het allemaal mee begon, toekeek hoe ik er een afmaakte en rusteloos doorging naar de volgende, en vervolgens jarenlang een jaarlijkse verlengingsvergoeding bleef betalen voor een licentie die ik niet meer gebruikte, tot ze die uiteindelijk zelf opzegde.
Ik zat op een politiebureau met de wet binnen handbereik en gebruikte hem niet, hield mezelf voor dat ik de grotere man was, en betaalde jarenlang daarna voor die beslissing in een munt waarvan ik niet had begrepen dat ik hem uitgaf. Ik had een ooroperatie nodig en koos de goedkopere optie om vijftienhonderd dollar te besparen. De operatie mislukte, en wat een eenvoudige ingreep had moeten zijn werd een langdurig probleem dat me veel meer kostte — in geld, in tijd en in pijn — dan de vijftienhonderd die ik zo zorgvuldig had willen beschermen.
En mijn moeder leefde nog de hele tijd dat ik aan het bouwen was. Ze was er altijd — wat wil zeggen dat ik haar aanwezigheid behandelde als iets dat beschikbaar zou blijven, hoe ik mijn uren ook besteedde. Ze stierf zonder mij te herkennen.
Er is geen versie van die zin die ik kan verzachten, en ik ga het niet proberen. Het is het duurste in dit boek, en het staat op bladzijde één, omdat al het andere dat ik je te vertellen heb stroomafwaarts ligt van het feit dat de realiteit niet wacht tot jij eraan toekomt.
De realiteit geeft er niet om wat jij gelooft. Ze reageert op wat waar is.
Dat is de hele stelling, en daarom is de eerste wet van dit boek geen wet over winnen. Het is een wet over wat wint.
— Einde leesfragment —
Werkversie van de vertaling. De definitieve tekst gaat nog langs moedertaalsprekers en redactie.
Belangrijk
Deze vertaling is een geplande editie en geen onderdeel van de Kickstarter-campagne. Op Kickstarter wordt alleen het Engelse origineel aangeboden. De Nederlandse editie verschijnt later en wordt apart verkocht — wie zich hier aanmeldt, hoort het als eerste.
Bericht krijgen
Wil je weten hoe het verdergaat? Eén e-mail zodra de Nederlandse editie te bestellen is. Verder niets.
Het origineel op Kickstarter →
Vragen, pers, boeken voor je team — of kun je helpen de vertaling na te lezen? Schrijf me. Ik antwoord op elk bericht, in het Nederlands of Engels.
English visitors: this is the Dutch section for the forthcoming Dutch edition of The Reality Code. All editions: Translations. The English book: The Reality Code.