Nederlandse editie · Vragen

De vragen die we krijgen.

Korte, eerlijke antwoorden. Wat we niet weten staat er ook.

Als ik het project op Kickstarter steun, krijg ik dan de Nederlandse editie?

Nee. De Kickstarter-campagne bevat alleen het Engelse origineel (boek, kaartspel, digitale extra’s). De Nederlandse editie is een apart, later project en wordt apart verkocht. Wil je het boek in het Engels: Kickstarter. Wacht je op het Nederlands: meld je hier aan.

Wanneer verschijnt de Nederlandse editie?

We noemen pas een datum als we die kunnen waarmaken. De volgorde staat vast: eerst het Engelse origineel (Kickstarter, levering van de boeken vanaf maart 2027), daarna de vertalingen één voor één. Wie zich aanmeldt, hoort het als eerste.

Is de vertaling klaar?

Ja. De volledige tekst is vertaald — de 40 wetten, het bonushoofdstuk, de veertig uitspraken en de bijlagen — zonder inkortingen of verzachtingen. Hij ligt nu bij Nederlandstalige lezers; daarna volgen redactie, omslag en ISBN.

Hoe vertalen jullie?

Een eerste versie met hulp van AI, wet voor wet, met een vaste woordenlijst — daarna menselijk nalezen en corrigeren, onder wie moedertaalsprekers. We zeggen dat openlijk, ook tegen boekhandels. Het resultaat moet lezen alsof het in het Nederlands geschreven is; zolang dat niet zo is, verschijnt het niet.

Waarom “je” en niet “u”?

Omdat het origineel net zo direct is. Het is een man aan de keukentafel, geen spreker achter een katheder.

Welke formaten?

Paperback, hardcover en e-book. Luisterboek later, als er vraag naar is.

Wat gaat het kosten?

Dat weten we nog niet. Ter oriëntatie: de Engelse editie staat op $17,99 (paperback), $27,99 (hardcover) en $9,99 (e-book). We zeggen het zodra we het weten.

Waar is het te koop?

Eerst via Amazon en de gebruikelijke online boekhandels in Nederland en België, en rechtstreeks bij ons voor teams. Fysieke boekhandels volgen als de vraag het toelaat.

Kan ik het Engelse origineel al krijgen?

Ja — op Kickstarter, zodra de campagne start. Internationale verzending. De link staat onderaan elke pagina.

Staat de lijst met 40 wetten in het boek?

In het boek wel; op deze site niet. De formulering van de wetten is het product. Hier tonen we de architectuur en het idee — niet de wetten.

Ik ben vertaler / corrector / moedertaalspreker. Kan ik helpen?

Graag. Schrijf ons twee zinnen over jezelf. We zoeken eerlijke lezers, geen aardige.

Wat gebeurt er met mijn e-mailadres?

Je krijgt een bericht als de Nederlandse editie er is en een bij de start van het Engelse origineel. Geen nieuwsbrief, geen verkoop van gegevens, afmelden met één klik. Privacy.

Belangrijk

Deze vertaling is een geplande editie en geen onderdeel van de Kickstarter-campagne. Op Kickstarter wordt alleen het Engelse origineel aangeboden. De Nederlandse editie verschijnt later en wordt apart verkocht — wie zich hier aanmeldt, hoort het als eerste.

Bericht krijgen

Eén e-mail zodra de Nederlandse editie te bestellen is — en één wanneer het Engelse origineel op Kickstarter start. Verder niets.

Het origineel op Kickstarter →

Vragen, pers, boeken voor je team — of kun je helpen de vertaling na te lezen? Schrijf me. Ik antwoord op elk bericht, in het Nederlands of Engels.