Svensk utgåva · Frågor

Frågorna vi får.

Korta, ärliga svar. Det vi inte vet står också här.

Om jag stöder projektet på Kickstarter, får jag då den svenska utgåvan?

Nej. Kickstarter-kampanjen innehåller bara det engelska originalet (bok, kortlek, digitala extramaterial). Den svenska utgåvan är ett separat, senare projekt som säljs för sig. Vill du ha boken på engelska: Kickstarter. Väntar du på svenska: anmäl dig här.

När kommer den svenska utgåvan?

Vi nämner ett datum först när vi kan hålla det. Ordningen är fast: först det engelska originalet (Kickstarter, leverans av böckerna från mars 2027), sedan översättningarna en i taget. De anmälda får veta det först.

Är översättningen klar?

Ja. Hela texten är översatt — de 40 lagarna, bonuskapitlet, de fyrtio utsagorna och bilagorna — utan förkortningar eller mildringar. Nu ligger den hos svenska modersmålstalare; därefter följer redigering, omslag och ISBN.

Hur översätter ni?

Ett första utkast med hjälp av AI, lag för lag, med en fast ordlista — sedan mänsklig genomläsning och rättning, bland annat av modersmålstalare. Vi säger det öppet, även till bokhandlare. Resultatet ska läsas som om det skrivits på svenska; tills det gör det ges det inte ut.

Varför ”du”?

För att originalet är lika direkt. Det är en man vid köksbordet, inte en talare i en talarstol.

Vilka format?

Pocket, inbunden och e-bok. Ljudbok senare, om efterfrågan finns.

Vad kommer den att kosta?

Det vet vi inte än. Som riktmärke: den engelska utgåvan ligger på 17,99 $ (pocket), 27,99 $ (inbunden) och 9,99 $ (e-bok). Vi säger till så snart vi vet.

Var kan man köpa den?

Först via Amazon och de vanliga nätbokhandlarna i Sverige, och direkt från oss för team. Fysiska bokhandlar följer om efterfrågan tillåter.

Kan jag få det engelska originalet redan nu?

Ja — på Kickstarter, så snart kampanjen startar. Internationell frakt. Länken finns längst ner på varje sida.

Innehåller boken listan med de 40 lagarna?

I boken, ja; på den här sajten, nej. Lagarnas formulering är produkten. Här visar vi arkitekturen och idén — inte lagarna.

Jag är översättare / korrekturläsare / modersmålstalare. Kan jag hjälpa till?

Gärna. Skriv två meningar om dig själv till oss. Vi söker ärliga läsare, inte snälla.

Vad händer med min e-postadress?

Du får ett meddelande när den svenska utgåvan finns och ett när det engelska originalet startar. Inget nyhetsbrev, ingen försäljning av uppgifter, avregistrering med ett klick. Integritet.

Viktigt

Den här översättningen är en planerad utgåva och ingår inte i Kickstarter-kampanjen. På Kickstarter erbjuds bara det engelska originalet. Den svenska utgåvan kommer senare och säljs separat — den som anmäler sig här får veta det först.

Få besked

Ett mejl när den svenska utgåvan går att beställa — och ett när det engelska originalet startar på Kickstarter. Inget mer.

Originalet på Kickstarter →

Frågor, press, böcker till ditt team — eller kan du hjälpa till att läsa igenom översättningen? Skriv till mig. Jag svarar på varje meddelande, på svenska eller engelska.