Kvittona

Jag vill vara exakt med hur jag vet det som står i den här boken, för det avgör om den är värd din tid.

Jag lärde mig inte de här lagarna ur böcker. Jag betalade för dem.

Jag betalade en stor summa pengar för att lära mig vad som händer när verktyget gör sitt jobb och du inte gör ditt — när du lägger affären, går ifrån skärmen och tar en tupplur. Jag förlorade den verksamhet som var hela min försörjning på grund av en dator som skulle ha kostat hundra dollar, eftersom jag bestämde att problemet var någon annans. Jag jagade fyra karriärer i en och samma bransch — fyra — medan min hustru, som hade uppoffrat sig för att skicka mig till den skola som startade alltihop, såg mig avsluta en och rastlöst gå vidare till nästa, och sedan i åratal fortsatte betala en årlig förnyelseavgift för en licens jag inte längre använde, tills hon till slut själv sa upp den.

Jag satt på en polisstation med lagen på min sida och använde den inte, och intalade mig att jag var den större människan, och betalade för det beslutet i åratal efteråt i en valuta jag inte hade förstått att jag spenderade. Jag behövde en öronoperation och valde det billigare alternativet för att spara femtonhundra dollar. Operationen misslyckades, och det som skulle ha varit ett okomplicerat ingrepp blev ett utdraget problem som kostade mig långt mer — i pengar, i tid och i smärta — än de femtonhundra jag så noga hade velat skydda.

Och min mor levde hela tiden medan jag byggde. Hon fanns alltid där — vilket betyder att jag behandlade hennes närvaro som något som skulle fortsätta finnas tillgängligt oavsett hur jag använde mina timmar. Hon dog utan att känna igen mig.

Det finns ingen version av den meningen som jag kan mildra, och jag tänker inte försöka. Det är det dyraste som står i den här boken, och det står på sidan ett, för allt annat jag har att säga dig följer av det faktum att verkligheten inte väntar på att du ska hinna med.

Verkligheten bryr sig inte om vad du tror. Den svarar på det som är sant.

Det är hela tesen, och det är därför den första lagen i den här boken inte är en lag om att vinna. Den är en lag om vad som vinner.

— Slut på läsprovet —

Arbetsversion av översättningen. Den slutliga texten går ännu genom modersmålstalare och redigering.

English visitors: this is the Swedish section for the forthcoming Swedish edition of The Reality Code. All editions: Translations. The English book: The Reality Code.