Les reçus

Je veux être exact sur la façon dont je sais ce qu’il y a dans ce livre, parce que c’est ce qui décide s’il mérite ton temps.

Je n’ai pas appris ces lois dans les livres. Je les ai payées.

J’ai payé beaucoup d’argent pour apprendre ce qui arrive quand l’outil fait son travail et pas toi — quand tu places l’ordre, que tu t’éloignes de l’écran et que tu vas faire la sieste. J’ai perdu l’entreprise qui était tout mon gagne-pain à cause d’un ordinateur qui aurait coûté cent dollars, parce que j’avais décidé que le problème appartenait à quelqu’un d’autre. J’ai couru après quatre carrières dans un même secteur — quatre — pendant que ma femme, qui s’était sacrifiée pour m’envoyer à l’école par laquelle tout avait commencé, me regardait en finir une et passer, agité, à la suivante, puis continuait pendant des années à payer la cotisation annuelle d’une licence que je n’utilisais plus, jusqu’à ce qu’elle la résilie elle-même.

J’ai été assis dans un commissariat avec la loi à ma disposition et je ne m’en suis pas servi ; je me suis dit que j’étais le plus sage des deux, et j’ai payé cette décision pendant des années dans une monnaie que je n’avais pas compris dépenser. J’avais besoin d’une opération de l’oreille et j’ai choisi l’option la moins chère pour économiser quinze cents dollars. L’opération a échoué, et ce qui aurait été une intervention simple est devenu un problème prolongé qui m’a coûté bien plus — en argent, en temps et en douleur — que les quinze cents que j’avais si soigneusement voulu protéger.

Et ma mère était vivante pendant tout le temps où je construisais. Elle était toujours là — c’est-à-dire que j’ai traité sa présence comme quelque chose qui resterait disponible quelle que soit la façon dont je dépensais mes heures. Elle est morte sans me reconnaître.

Il n’existe aucune version de cette phrase que je puisse adoucir, et je n’essaierai pas. C’est la chose la plus chère de ce livre, et elle est en première page parce que tout le reste de ce que j’ai à te dire découle de ce seul fait : la réalité n’attend pas que tu t’y mettes.

La réalité se moque de ce que tu crois. Elle répond à ce qui est vrai.

C’est toute la thèse, et c’est pourquoi la première loi de ce livre n’est pas une loi sur le fait de gagner. C’est une loi sur ce qui gagne.

— Fin de l’extrait —

Version de travail. Le texte définitif passera par des relecteurs natifs et une correction avant impression.

English visitors: this is the French section for the forthcoming French edition of The Reality Code. All editions: Translations. The English book: The Reality Code.