Édition française · Questions

Les questions qu’on nous pose.

Réponses courtes et honnêtes. Ce que nous ne savons pas est aussi ici.

Si je soutiens le projet sur Kickstarter, est-ce que je reçois l’édition française ?

Non. La campagne Kickstarter ne contient que l’original anglais (livre, jeu de cartes, extras numériques). L’édition française est un projet distinct, ultérieur, vendu séparément. Tu veux le livre en anglais : Kickstarter. Tu attends le français : inscris-toi ici.

Quand sort l’édition française ?

Nous ne donnerons une date que lorsque nous pourrons la tenir. L’ordre est fixé : d’abord l’original anglais (Kickstarter, livraison des livres à partir de mars 2027), puis les traductions une par une — allemand, espagnol, puis français. Les inscrits le sauront en premier.

La traduction est-elle faite ?

Pas encore. L’allemande est terminée et en relecture ; l’espagnole suit ; la française vient ensuite. Ce sera le texte intégral — les 40 lois, le chapitre bonus, les quarante déclarations et les annexes — sans coupes ni adoucissements.

Comment traduisez-vous ?

Un premier jet assisté par IA, loi par loi, avec un glossaire fixe — puis relecture et correction humaines, dont des francophones natifs. Nous le disons ouvertement, y compris aux libraires. Le résultat doit se lire comme s’il avait été écrit en français ; tant que ce n’est pas le cas, il ne paraît pas.

Pourquoi « tu » et pas « vous » ?

Parce que l’original est aussi direct. C’est un homme dans la cuisine, pas un conférencier au pupitre.

Quels formats ?

Broché, relié et numérique. Livre audio plus tard, si la demande est là.

Combien ça coûtera ?

Nous ne le savons pas encore. Pour repère : l’édition anglaise est affichée à 17,99 $ (broché), 27,99 $ (relié) et 9,99 $ (numérique). Nous le dirons dès que nous le saurons.

Où pourra-t-on l’acheter ?

D’abord sur Amazon et les libraires en ligne habituels en France, en Belgique, en Suisse et au Canada, et directement chez nous pour les équipes. Les librairies suivront si la demande le permet.

Puis-je déjà avoir l’original anglais ?

Oui — sur Kickstarter, dès le lancement de la campagne. Expédition internationale. Le lien est au bas de chaque page.

Le livre contient-il la liste des 40 lois ?

Dans le livre, oui ; sur ce site, non. La formulation des lois est le produit. Ici nous montrons l’architecture et l’idée — pas les lois.

Je suis traducteur / correcteur / francophone natif. Puis-je aider ?

Volontiers. Écris-nous avec deux phrases sur toi. Nous cherchons des lecteurs honnêtes, pas aimables.

Que devient mon adresse e-mail ?

Tu recevras un message quand l’édition française sera disponible et un autre au lancement de l’original anglais. Pas de newsletter, pas de vente de données, désinscription en un clic. Confidentialité.

Important

Cette traduction est prévue et ne fait pas partie de la campagne Kickstarter. Sur Kickstarter, seul l’original anglais est proposé. L’édition française paraîtra plus tard et sera vendue séparément — ceux qui s’inscrivent ici le sauront en premier.

Être prévenu

Un e-mail quand l’édition française sera disponible — et un autre quand l’original anglais sera lancé sur Kickstarter. Rien d’autre.

L’original sur Kickstarter →

Questions, presse, livres pour ton équipe — ou tu peux relire la traduction ? Écris-moi. Je réponds à chaque message, en français ou en anglais.