Edizione italiana · Domande

Le domande che ci arrivano.

Risposte brevi e oneste. Anche quello che non sappiamo è qui.

Se sostengo il progetto su Kickstarter, ricevo l’edizione italiana?

No. La campagna Kickstarter contiene solo l’originale inglese (libro, mazzo, extra digitali). L’edizione italiana è un progetto a parte, successivo, venduto separatamente. Vuoi il libro in inglese: Kickstarter. Aspetti l’italiano: iscriviti qui.

Quando esce l’edizione italiana?

Daremo una data solo quando potremo mantenerla. L’ordine è fissato: prima l’originale inglese (Kickstarter, consegna dei libri da marzo 2027), poi le traduzioni una alla volta — tedesco, spagnolo, poi italiano. Chi si iscrive lo saprà per primo.

La traduzione è pronta?

Non ancora. La tedesca è completata e in revisione; la spagnola segue; l’italiana viene dopo. Sarà il testo integrale — le 40 leggi, il capitolo bonus, le quaranta dichiarazioni e le appendici — senza tagli né addolcimenti.

Come traducete?

Una prima stesura assistita dall’IA, legge per legge, con un glossario fisso — poi revisione e correzione umane, compresi lettori madrelingua. Lo diciamo apertamente, anche ai rivenditori. Il risultato deve leggersi come se fosse stato scritto in italiano; finché non è così, non esce.

Perché il «tu» e non il «lei»?

Perché l’originale è così diretto. È un uomo in cucina, non un relatore al podio.

Quali formati?

Brossura, rilegato ed e-book. Audiolibro più avanti, se c’è domanda.

Quanto costerà?

Ancora non lo sappiamo. Come riferimento: l’edizione inglese è listata a 17,99 $ (brossura), 27,99 $ (rilegato) e 9,99 $ (e-book). Lo diremo appena lo sapremo.

Dove si potrà comprare?

All’inizio su Amazon e nei soliti negozi online in Italia e Svizzera, e direttamente da noi per i team. Le librerie dopo, se la domanda lo sostiene.

Posso già avere l’originale inglese?

Sì — su Kickstarter, appena parte la campagna. Spedizione internazionale. Il link è in fondo a ogni pagina.

Il libro contiene l’elenco delle 40 leggi?

Nel libro sì; su questo sito no. La formulazione delle leggi è il prodotto. Qui mostriamo l’architettura e l’idea — non le leggi.

Sono traduttore / correttore / madrelingua. Posso aiutare?

Volentieri. Scrivici con due frasi su di te. Cerchiamo lettori onesti, non gentili.

Che fine fa la mia e-mail?

Riceverai un messaggio quando l’edizione italiana sarà ordinabile e uno quando partirà l’originale inglese. Niente newsletter, niente vendita di dati, cancellazione con un clic. Privacy.

Importante

Questa traduzione è in programma e non fa parte della campagna Kickstarter. Su Kickstarter si trova solo l’originale inglese. L’edizione italiana uscirà più avanti e sarà venduta separatamente — chi si iscrive qui lo saprà per primo.

Fatti avvisare

Un’e-mail quando l’edizione italiana sarà ordinabile — e una quando l’originale inglese partirà su Kickstarter. Nient’altro.

L’originale su Kickstarter →

Domande, stampa, libri per il tuo team — o puoi aiutare a rileggere la traduzione? Scrivimi. Rispondo a ogni messaggio, in italiano o in inglese.