Paragony

Chcę być dokładny co do tego, skąd wiem to, co jest w tej książce, bo od tego zależy, czy jest warta twojego czasu.

Nie nauczyłem się tych praw z książek. Zapłaciłem za nie.

Zapłaciłem bardzo dużo pieniędzy, żeby dowiedzieć się, co się dzieje, kiedy narzędzie robi swoje, a ty nie — kiedy składasz zlecenie, odchodzisz od ekranu i idziesz się zdrzemnąć. Straciłem firmę, która była całym moim utrzymaniem, przez komputer, który kosztowałby sto dolarów, bo uznałem, że problem należy do kogoś innego. Goniłem za czterema karierami w jednej branży — czterema — podczas gdy moja żona, która poświęciła się, żeby posłać mnie do szkoły, od której wszystko się zaczęło, patrzyła, jak kończę jedną i niespokojnie przechodzę do następnej, a potem przez lata płaciła roczną opłatę za odnowienie licencji, której już nie używałem, aż w końcu sama ją zerwała.

Siedziałem na posterunku policji, mając prawo po swojej stronie, i nie skorzystałem z niego, wmawiając sobie, że jestem ponad to, a potem przez lata płaciłem za tę decyzję w walucie, o której nie wiedziałem, że ją wydaję. Potrzebowałem operacji ucha i wybrałem tańszą opcję, żeby zaoszczędzić tysiąc pięćset dolarów. Operacja się nie powiodła, a to, co miało być prostym zabiegiem, stało się przewlekłym problemem, który kosztował mnie o wiele więcej — w pieniądzach, w czasie i w bólu — niż te tysiąc pięćset, których tak pilnie strzegłem.

A moja matka żyła przez cały czas, kiedy budowałem. Zawsze była — to znaczy traktowałem jej obecność jak coś, co będzie dostępne bez względu na to, jak spędzam swoje godziny. Umarła, nie poznając mnie.

Nie ma wersji tego zdania, którą mógłbym złagodzić, i nie zamierzam próbować. To najdroższa rzecz w tej książce i stoi na jej pierwszej stronie, bo wszystko inne, co mam ci do powiedzenia, wynika z faktu, że rzeczywistość nie czeka, aż się do niej zabierzesz.

Rzeczywistości nie obchodzi, w co wierzysz. Reaguje na to, co jest prawdą.

To cała teza i dlatego pierwsze prawo tej książki nie jest prawem o wygrywaniu. Jest prawem o tym, co wygrywa.

— Koniec fragmentu —

Wersja robocza tłumaczenia. Tekst ostateczny przejdzie jeszcze przez rodzimych użytkowników języka i redakcję.

English visitors: this is the Polish section for the forthcoming Polish edition of The Reality Code. All editions: Translations. The English book: The Reality Code.