Wydanie polskie · Pytania

Pytania, które dostajemy.

Krótkie, uczciwe odpowiedzi. To, czego nie wiemy, też tu jest.

Jeśli wesprę projekt na Kickstarterze, dostanę polskie wydanie?

Nie. Kampania na Kickstarterze obejmuje wyłącznie angielski oryginał (książkę, talię kart, cyfrowe dodatki). Polskie wydanie to osobny, późniejszy projekt, sprzedawany oddzielnie. Chcesz książkę po angielsku: Kickstarter. Czekasz na polskie: zapisz się tutaj.

Kiedy ukaże się polskie wydanie?

Datę podamy dopiero wtedy, gdy będziemy mogli jej dotrzymać. Kolejność jest ustalona: najpierw angielski oryginał (Kickstarter, dostawa książek od marca 2027), potem tłumaczenia jedno po drugim. Zapisani dowiedzą się pierwsi.

Czy tłumaczenie jest gotowe?

Tak. Przetłumaczony jest cały tekst — 40 praw, rozdział bonusowy, Czterdzieści Stwierdzeń i dodatki — bez skrótów i bez łagodzenia. Teraz czytają go rodzimi użytkownicy polszczyzny; potem redakcja, okładka i ISBN.

Jak tłumaczycie?

Pierwsza wersja z pomocą AI, prawo po prawie, ze stałym słownikiem — potem ludzkie czytanie i poprawki, w tym przez rodzimych użytkowników języka. Mówimy to otwarcie, także księgarniom. Rezultat ma czytać się tak, jakby był napisany po polsku; dopóki tak nie jest, nie ukaże się.

Dlaczego „ty”, a nie „pan/pani”?

Bo oryginał jest równie bezpośredni. To człowiek w kuchni, nie mówca na katedrze.

Jakie formaty?

Miękka oprawa, twarda oprawa i e-book. Audiobook później, jeśli będzie popyt.

Ile będzie kosztować?

Jeszcze nie wiemy. Dla orientacji: wydanie angielskie jest wycenione na 17,99 $ (miękka), 27,99 $ (twarda) i 9,99 $ (e-book). Powiemy, gdy tylko będziemy wiedzieć.

Gdzie będzie można kupić?

Najpierw na Amazonie i w głównych księgarniach internetowych, a dla zespołów bezpośrednio u nas. Księgarnie stacjonarne dojdą, jeśli pozwoli na to popyt.

Czy mogę już dostać angielski oryginał?

Tak — na Kickstarterze, gdy tylko ruszy kampania. Wysyłka międzynarodowa. Link jest na dole każdej strony.

Czy w książce jest lista 40 praw?

W książce tak; na tej stronie nie. Sformułowanie praw jest produktem. Tutaj pokazujemy architekturę i ideę — nie prawa.

Jestem tłumaczem / korektorem / rodzimym użytkownikiem polszczyzny. Mogę pomóc?

Chętnie. Napisz do nas dwa zdania o sobie. Szukamy czytelników uczciwych, nie miłych.

Co się stanie z moim adresem e-mail?

Dostaniesz wiadomość, gdy polskie wydanie będzie dostępne, i jedną przy starcie angielskiego oryginału. Żadnego newslettera, żadnej sprzedaży danych, wypisanie jednym kliknięciem. Prywatność.

Ważne

To tłumaczenie jest wydaniem planowanym i nie jest częścią kampanii na Kickstarterze. Na Kickstarterze dostępny jest wyłącznie angielski oryginał. Polskie wydanie ukaże się później i będzie sprzedawane osobno — kto zapisze się tutaj, dowie się pierwszy.

Daj mi znać

Jeden mail, gdy polskie wydanie będzie można zamówić — i jeden, gdy angielski oryginał ruszy na Kickstarterze. Nic więcej.

Oryginał na Kickstarterze →

Pytania, prasa, książki dla twojego zespołu — albo możesz pomóc w przeczytaniu tłumaczenia? Napisz do mnie. Odpowiadam na każdą wiadomość, po polsku lub po angielsku.