النسخة العربية · أسئلة

الأسئلة التي تصلنا.

إجابات قصيرة وصادقة. وما لا نعرفه موجود هنا أيضًا.

إن دعمت المشروع على Kickstarter، هل أحصل على النسخة العربية؟

لا. حملة Kickstarter تضم الأصل الإنجليزي فقط (الكتاب، البطاقات، الإضافات الرقمية). النسخة العربية مشروع منفصل لاحق يُباع على حدة. تريد الكتاب بالإنجليزية: Kickstarter. تنتظر العربية: سجّل هنا.

متى تصدر النسخة العربية؟

لن نعلن موعدًا إلا حين نستطيع الالتزام به. الترتيب ثابت: أولًا الأصل الإنجليزي (Kickstarter، تسليم الكتب ابتداءً من مارس 2027)، ثم الترجمات واحدة تلو الأخرى. المسجّلون يعرفون أولًا.

هل اكتملت الترجمة؟

نعم. النص كاملًا — القوانين الأربعون، الفصل الإضافي، العبارات الأربعون والملاحق — بلا حذف ولا تلطيف. وهو الآن بين أيدي قرّاء عرب بلغتهم الأم، ثم يأتي التحرير والغلاف ورقم ISBN.

كيف تترجمون؟

مسوّدة أولى بمساعدة الذكاء الاصطناعي، قانونًا قانونًا، بمسرد ثابت — ثم مراجعة وتصحيح بشريان، يشارك فيهما قرّاء عرب. نقول ذلك صراحة، حتى للمكتبات. يجب أن تُقرأ النتيجة كأنها كُتبت بالعربية أصلًا؛ وما لم يتحقق ذلك، لا تصدر.

لماذا الخطاب المباشر بلا رسميات؟

لأن الأصل مباشر بالقدر نفسه. إنه رجل في المطبخ، لا محاضر على منبر.

ما الصيغ المتاحة؟

غلاف ورقي، غلاف صلب، ونسخة إلكترونية. الكتاب الصوتي لاحقًا إن وُجد الطلب.

كم سيكون السعر؟

لا نعرف بعد. للاسترشاد: النسخة الإنجليزية معروضة بـ 17.99 دولارًا (ورقي)، 27.99 دولارًا (صلب)، 9.99 دولارات (إلكتروني). سنعلن حالما نعرف.

أين يمكن شراؤها؟

أولًا على Amazon والمكتبات الإلكترونية الكبرى، ومباشرة منّا للفرق. المكتبات الورقية تتبع إن سمح الطلب.

هل أستطيع الحصول على الأصل الإنجليزي الآن؟

نعم — على Kickstarter منذ انطلاق الحملة. شحن دولي. الرابط في أسفل كل صفحة.

هل يحتوي الكتاب على قائمة القوانين الأربعين؟

في الكتاب نعم؛ على هذا الموقع لا. صياغة القوانين هي المنتج. هنا نعرض البنية والفكرة — لا القوانين.

أنا مترجم / مدقق / عربي بلغتي الأم. هل أستطيع المساعدة؟

بكل سرور. اكتب لنا جملتين عنك. نبحث عن قرّاء صادقين، لا مجاملين.

ماذا يحدث لبريدي الإلكتروني؟

ستصلك رسالة حين تتوفر النسخة العربية وأخرى حين ينطلق الأصل الإنجليزي. لا نشرة بريدية، لا بيع للبيانات، إلغاء الاشتراك بنقرة واحدة. سياسة الخصوصية.

تنبيه

هذه الترجمة نسخة مخطَّط لها وليست جزءًا من حملة Kickstarter. على Kickstarter يُعرض الأصل الإنجليزي فقط. ستصدر النسخة العربية لاحقًا وتُباع على حدة — ومن يسجّل هنا يعرف أولًا.

أبلغوني

رسالة واحدة عندما تصبح النسخة العربية متاحة للطلب — وأخرى عندما ينطلق الأصل الإنجليزي على Kickstarter. لا شيء غير ذلك.

الأصل الإنجليزي على Kickstarter →

أسئلة، صحافة، كتب لفريقك — أو تستطيع المساعدة في مراجعة الترجمة؟ اكتب لي. أردّ على كل رسالة، بالعربية أو بالإنجليزية.