الإيصالات

أريد أن أكون دقيقًا في كيف أعرف ما في هذا الكتاب، لأن ذلك يحدّد ما إذا كان يستحق وقتك.

لم أتعلّم هذه القوانين من الكتب. دفعتُ ثمنها.

دفعتُ مالًا كثيرًا لأتعلّم ما يحدث حين تؤدي الأداة عملها ولا تؤدي أنت عملك — حين تضع الصفقة، وتبتعد عن الشاشة، وتذهب لتأخذ قيلولة. خسرتُ العمل الذي كان مصدر رزقي كله بسبب حاسوب كان سيكلّف مئة دولار، لأنني قرّرت أن المشكلة تخص شخصًا آخر. طاردتُ أربع مهن في صناعة واحدة — أربعًا — بينما زوجتي، التي ضحّت لترسلني إلى المدرسة التي بدأت كل ذلك، تراقبني أُنهي واحدة وأنتقل بقلق إلى التالية، ثم ظلّت تدفع لسنوات رسم تجديد سنويًا على رخصة لم أعد أستخدمها، حتى ألغتها هي بنفسها في النهاية.

جلستُ في مركز شرطة والقانون في متناول يدي ولم أستخدمه، وقلت لنفسي إنني أتصرّف كالرجل الأكبر، ودفعت ثمن ذلك القرار لسنوات بعدها بعملة لم أكن أفهم أنني أنفقها. احتجتُ إلى عملية في الأذن واخترتُ الخيار الأرخص لأوفّر ألفًا وخمسمئة دولار. فشلت العملية، وما كان سيكون إجراءً بسيطًا صار مشكلة مطوّلة كلّفتني أكثر بكثير — مالًا ووقتًا وألمًا — من الألف والخمسمئة التي حرصتُ كل الحرص على حمايتها.

وكانت أمي على قيد الحياة طوال الوقت الذي كنت فيه أبني. كانت دائمًا هناك — أي أنني تعاملتُ مع وجودها على أنه شيء سيظل متاحًا بغض النظر عن كيف أنفقتُ ساعاتي. ماتت وهي لا تعرفني.

لا توجد صياغة لتلك الجملة أستطيع تلطيفها، ولن أحاول. إنها أغلى شيء في هذا الكتاب، وهي في صفحته الأولى، لأن كل ما عداها مما سأقوله لك يتفرّع من حقيقة أن الواقع لا ينتظرك حتى تتفرّغ له.

الواقع لا يهتم بما تعتقد. إنه يستجيب لما هو حقيقي.

تلك هي الأطروحة كلها، ولهذا فإن القانون الأول في هذا الكتاب ليس قانونًا عن الفوز. إنه قانون عمّا يفوز.

— نهاية المقتطف —

نسخة عمل من الترجمة. النص النهائي يمرّ بعدُ على قرّاء بلغتهم الأم وعلى التحرير.

English visitors: this is the Arabic section for the forthcoming Arabic edition of The Reality Code. All editions: Translations. The English book: The Reality Code.