النسخة العربية · القرّاء

لمن هذا الكتاب. ولمن ليس.

الصدق أرخص من التسويق. لذا هذه هي النسخة الصادقة.

هو لك إن…

→ كنت «على وشك» معالجة شيء منذ سنوات وبدأت تشكّ في أن المشكلة ليست في الظروف.
→ قرأت ما يكفي من الكتب التي تُشعرك بالرضا ولا تغيّر شيئًا — وصرت مستعدًا لكتاب أقل لطفًا وأكثر نفعًا.
→ كنت تحمل عملًا أو عائلة أو كليهما، وتلاحظ أن مجالًا يزدهر بينما تتدهور مجالات أخرى بصمت.
→ كنت شابًا وتفضّل أن تتعلّم من فواتير غيرك لا من فواتيرك. المؤلف كان يحتاج هذا الكتاب في العشرين.
→ كنت تفضّل أن تفعل شيئًا واحدًا مئة مرة على أن تفعل مئة شيء مرة واحدة. الكتاب نظام، لا مجموعة اقتباسات.

ليس لك إن…

× كنت تبحث عن من تلومه. الكتاب لا يعرف إلا عنوانًا واحدًا للمسؤولية، وهو أنت — لا بسبب ما حدث لك، بل بسبب ما تفعله به.
× كنت تريد طريقًا مختصرًا. لا يوجد في هذا الكتاب. يوجد الثمن، مسمًّى، وقرار دفعه.
× كنت تتوقع تحفّظًا في كل جملة. المؤلف يكتب «دائمًا» حين يقصد دائمًا. من يبحث عن استثناءات يجدها. ومن يبحث عن نتائج لا يحتاجها.
× كنت في خطر حقيقي أو فقر أو مرض. فالعمل الأول حينها ليس داخليًا — الكتاب نفسه يقول ذلك في قانونه الأخير. أولًا الأمان والمعيشة. ثم هذا الكتاب.

لماذا الخطاب المباشر

النسخة العربية تخاطبك بـ«أنت» مباشرة وبلا رسميات. ليس تقليدًا لموضة، بل لأن الأصل مباشر هكذا — رجل يجلس قبالتك على طاولة المطبخ ويقول لك ما كلّفه ماذا. الرسمية ستخلق مسافة تعمّد الكتاب ألا تكون فيه. إن أزعجك ذلك فهذا طبيعي. وعندها فالأرجح أنه ليس كتابك.

تنبيه

هذه الترجمة نسخة مخطَّط لها وليست جزءًا من حملة Kickstarter. على Kickstarter يُعرض الأصل الإنجليزي فقط. ستصدر النسخة العربية لاحقًا وتُباع على حدة — ومن يسجّل هنا يعرف أولًا.

أبلغوني

رسالة واحدة عندما تصبح النسخة العربية متاحة للطلب — وأخرى عندما ينطلق الأصل الإنجليزي على Kickstarter. لا شيء غير ذلك.

يرجى الانتظار…

شكرًا. ستصلك رسالة واحدة عندما تصبح النسخة العربية متاحة للطلب – ورسالة أخرى عندما ينطلق الأصل الإنجليزي على Kickstarter. لا شيء غير ذلك.

الأصل الإنجليزي على Kickstarter →

أسئلة، صحافة، كتب لفريقك — أو تستطيع المساعدة في مراجعة الترجمة؟ اكتب لي. أردّ على كل رسالة، بالعربية أو بالإنجليزية.

English visitors: this is the Arabic section for the forthcoming Arabic edition of The Reality Code. All editions: Translations. The English book: The Reality Code.