Edición en español · Preguntas

Las preguntas que nos llegan.

Respuestas cortas y honestas. Lo que no sabemos, también está aquí.

Si apoyo en Kickstarter, ¿recibo la edición en español?

No. La campaña de Kickstarter incluye únicamente el original en inglés (libro, baraja, extras digitales). La edición en español es un proyecto aparte, posterior, y se venderá por separado. Si quieres el libro en inglés: Kickstarter. Si esperas el español: apúntate aquí.

¿Cuándo sale la edición en español?

Solo daremos una fecha cuando podamos cumplirla. El orden está fijado: primero el original en inglés (Kickstarter, envío de libros a partir de marzo de 2027), después las traducciones una a una — alemán, español, y luego francés, italiano e hindi. Quien se apunte lo sabrá primero.

¿Ya está traducido?

Todavía no. La alemana está terminada y en revisión; la española es la siguiente. Será el texto completo — las 40 leyes, el capítulo extra, las cuarenta declaraciones y los apéndices — sin recortes ni suavizados.

¿Cómo se traduce?

Un primer borrador con apoyo de IA, ley por ley, con un glosario fijo — y después revisión y corrección humanas, incluidos lectores nativos. Lo decimos abiertamente, también a las tiendas. El resultado tiene que leerse como si se hubiera escrito en español; hasta entonces no se publica.

¿Español de dónde?

Un español neutro y directo, legible en México, España, Texas y Buenos Aires por igual. Tuteo, no voseo. Donde haya que elegir una palabra, elegiremos la que entiendan todos.

¿Por qué «tú» y no «usted»?

Porque el original es así de directo. Es un hombre en la cocina, no un conferenciante en el atril.

¿Qué formatos?

Tapa blanda, tapa dura y libro electrónico. Audiolibro más adelante, si hay demanda.

¿Cuánto costará?

Aún no lo sabemos. Como referencia: la edición en inglés está listada a 17,99 $ (tapa blanda), 27,99 $ (tapa dura) y 9,99 $ (ebook). Lo diremos en cuanto lo sepamos.

¿Dónde se podrá comprar?

Al principio en Amazon y las tiendas online habituales de Estados Unidos, México y España, y directamente con nosotros para equipos. Librerías después, si la demanda lo sostiene.

¿Puedo conseguir ya el original en inglés?

Sí — en Kickstarter, en cuanto arranque la campaña. Envío internacional. El enlace está al pie de cada página.

¿El libro incluye la lista de las 40 leyes?

En el libro sí; en esta web no. La redacción de las leyes es el producto. Aquí mostramos la arquitectura y la idea — no las leyes.

Soy traductor / corrector / hablante nativo. ¿Puedo ayudar?

Con gusto. Escríbenos con dos frases sobre ti. Buscamos lectores honestos, no amables.

¿Qué pasa con mi correo?

Recibirás un mensaje cuando la edición en español se pueda pedir y otro cuando arranque el original en inglés. Sin boletín, sin venta de datos, baja con un clic. Privacidad.

Importante

Esta traducción está planeada y no forma parte de la campaña de Kickstarter. En Kickstarter solo se ofrece el original en inglés. La edición en español saldrá más adelante y se venderá por separado — quien se apunte aquí lo sabrá primero.

Avísame

Un correo cuando la edición en español se pueda pedir — y otro cuando el original en inglés se lance en Kickstarter. Nada más.

El original en Kickstarter →

¿Preguntas, prensa, libros para tu equipo — o puedes ayudar a revisar la traducción? Escríbeme. Respondo a todos los mensajes, en español o en inglés.