한국어판 · 질문과 답

자주 받는 질문.

짧고 정직한 답. 우리가 모르는 것도 여기 있습니다.

Kickstarter에서 후원하면 한국어판을 받나요?

아니요. Kickstarter 캠페인에는 영어 원서(책, 카드 덱, 디지털 추가 구성)만 포함됩니다. 한국어판은 별도의, 나중의 프로젝트이며 따로 판매됩니다. 영어로 읽고 싶다면 Kickstarter. 한국어를 기다린다면 여기에 신청하세요.

한국어판은 언제 나오나요?

지킬 수 있을 때만 날짜를 말하겠습니다. 순서는 정해져 있습니다: 먼저 영어 원서(Kickstarter, 2027년 3월부터 책 배송), 그다음 번역판을 하나씩. 신청한 분이 가장 먼저 알게 됩니다.

번역은 끝났나요?

네. 전문이 번역되었습니다 — 40가지 법칙, 보너스 장, 마흔 가지 선언, 부록까지 — 잘라내거나 누그러뜨린 곳 없이. 지금은 한국어 원어민 독자들이 읽고 있으며, 그다음 교정, 표지, ISBN이 이어집니다.

어떻게 번역하나요?

고정된 용어집을 두고 법칙 하나하나를 AI의 도움으로 초벌 번역한 뒤 — 사람이, 한국어 원어민을 포함해, 읽고 고칩니다. 서점에도 이 사실을 숨기지 않습니다. 결과물은 처음부터 한국어로 쓰인 것처럼 읽혀야 합니다. 그렇게 되기 전에는 내지 않습니다.

왜 격식 없이 “당신”이라고 하나요?

원서가 그만큼 직접적이기 때문입니다. 연단 위의 강연자가 아니라 부엌 식탁의 한 남자입니다.

어떤 판형인가요?

페이퍼백, 하드커버, 전자책. 오디오북은 수요가 있으면 나중에.

가격은 얼마인가요?

아직 모릅니다. 참고로 영어판은 17.99달러(페이퍼백), 27.99달러(하드커버), 9.99달러(전자책)로 책정되어 있습니다. 정해지는 대로 알려드리겠습니다.

어디서 살 수 있나요?

먼저 Amazon과 주요 온라인 서점, 그리고 단체 주문은 저희에게 직접. 국내 오프라인 서점은 수요가 허락하면 뒤따릅니다.

영어 원서를 지금 살 수 있나요?

네 — 캠페인이 시작되면 Kickstarter에서. 해외 배송 가능합니다. 링크는 모든 페이지 하단에 있습니다.

책에 40가지 법칙 목록이 있나요?

책에는 있습니다. 이 사이트에는 없습니다. 법칙의 문장이 곧 상품입니다. 여기서는 구조와 아이디어를 보여 드립니다 — 법칙은 아닙니다.

저는 번역가 / 교정자 / 한국어 원어민입니다. 도울 수 있나요?

기꺼이요. 자신에 대해 두 문장만 적어 보내 주세요. 친절한 독자가 아니라 정직한 독자를 찾고 있습니다.

제 이메일 주소는 어떻게 되나요?

한국어판이 나올 때 한 통, 영어 원서가 시작될 때 한 통을 받습니다. 뉴스레터 없음, 데이터 판매 없음, 한 번의 클릭으로 수신 거부. 개인정보 처리방침.

중요

이 번역은 준비 중인 판이며 Kickstarter 캠페인에 포함되지 않습니다. Kickstarter에서는 영어 원서만 제공됩니다. 한국어판은 나중에 별도로 출간·판매됩니다 — 여기에 신청한 분이 가장 먼저 알게 됩니다.

알림 받기

한국어판을 주문할 수 있게 되면 이메일 한 통 — 그리고 영어 원서가 Kickstarter에서 시작될 때 한 통. 그 외에는 없습니다.

Kickstarter의 영어 원서 →

질문, 언론, 팀을 위한 책 — 또는 번역 검토를 도와주실 수 있나요? 저에게 써 주세요. 모든 메시지에 한국어 또는 영어로 답합니다.