— Notify me on launch →
Türkçe Baskı · Deneme
Kaçınmak bedava değil.
Sadece daha sonra, daha yüksek faizle ödenen bir bedel.
Frenlerde hafif bir sürtünme sesi. Dramatik değil. Duyuyorsun, geçiştiriyorsun, işin var. Ses büyüyor. Sonra gıcırtıya dönüyor. Araba servise girdiğinde balatalar bitmiş, metal metale değiyor, ABS modülü de gitmiş. Bakım bunun küçük bir kısmına mal olurdu. Ama bakımın görünür bir bedeli vardı — şimdi. Tamir daha sonra geldi, daha büyük, pazarlıksız.
Bu kitaptaki hikâyelerden biri ve aslında arabalarla ilgili değil. İnsanların ertelediği her şeyin mekaniği bu: zor konuşma, check-up, işte artık bakmadığın rakam, “idare eden” ilişki. Beyin, bugünkü küçük bedeli iki yıl sonraki büyük bedelden daha ağır tartar. Araştırmacılar buna şimdiki zaman yanlılığı diyor. Kitap ise fatura diyor.
Kitaptan üç fatura
Bir teknoloji hissesinde yirmi yedi bin dolar. Çöküşte değil, yavaş yavaş, haftalar içinde, finans tarihinin en pahalı üç kelimesiyle: geri gelir o. Yazar üç ay teknik analiz öğrenip bırakmıştı. İşaretleri yarım görmeye yetecek kadar. Onlara uymaya yetmeyecek kadar.
Bir müşteri listesinin üçte biri. Üç yılda kurulmuş, on sekiz ayda kaybedilmiş — kavga yok, olay yok. Sadece temas o kadar seyrelmiş ki yakınlık sessizce silinmiş. Hizmet vermekle ilişkiye bakmak iki ayrı iş.
Dolapta bir metal dedektörü. Hiç istememiş olan eşine sahilde altın bulmak için alınmış. Hediyeyi vermek yerine hediyenin etrafında bir hayal. Kitaptaki en pahalı faturanın tutarı yok.
Kitap neden tutarları söylüyor
Çünkü bedeli olmayan ilke bir özdeyişten ibarettir. “Erteleme” kimseyi değiştirmedi. Yazılı yirmi yedi bin dolar bir şeyi değiştirir — sayı büyük olduğu için değil, somut olduğu için. Kırk yasanın her biri bir faturayla bitiyor. Tehdit etmek için değil. Zaten ne ödediğini görmen için — ki ödemeye devam edip etmeyeceğine karar verebilesin.
“Gerçeklik sabırlıdır ama hesabı kuruşu kuruşuna keser.”
Önemli
Bu çeviri planlanan bir baskıdır ve Kickstarter kampanyasının parçası değildir. Kickstarter’da yalnızca İngilizce orijinal sunuluyor. Türkçe baskı daha sonra, ayrı olarak çıkacak ve ayrı satılacak — buraya kaydolanlar ilk öğrenenler olacak.
Haber al
Türkçe baskı sipariş edilebilir olduğunda bir e-posta — İngilizce orijinal Kickstarter’da başladığında bir tane daha. Başka bir şey yok.
Kickstarter’daki İngilizce orijinal →
Sorular, basın, ekibin için kitaplar — ya da çeviriyi okuyup görüş verebilir misin? Bana yaz. Her mesaja Türkçe ya da İngilizce yanıt veriyorum.
English visitors: this is the Turkish section for the forthcoming Turkish edition of The Reality Code. All editions: Translations. The English book: The Reality Code.