— Notify me on launch →
Türkçe Baskı · Okuma parçası
Makbuzlar
Girişin başlangıcı — Türkçe çeviriden, editörlükten önce.
Bu kitaptakileri nasıl bildiğim konusunda kesin olmak istiyorum, çünkü zamanına değip değmeyeceğini bu belirler.
Bu yasaları kitaplardan öğrenmedim. Bedelini ödedim.
Araç işini yaparken senin yapmadığında ne olduğunu öğrenmek için çok para ödedim — işlemi açıp ekrandan uzaklaştığında ve gidip kestirdiğinde. Bütün geçimim olan işi, yüz dolara mal olacak bir bilgisayar yüzünden kaybettim, çünkü sorunun başkasına ait olduğuna karar vermiştim. Tek bir sektörde dört kariyer kovaladım — dört — bu arada beni her şeyi başlatan okula göndermek için fedakârlık yapmış olan eşim, birini bitirip huzursuzca bir sonrakine geçişimi izledi, sonra da artık kullanmadığım bir lisansın yıllık yenileme ücretini yıllarca ödemeye devam etti, ta ki sonunda kendisi kesene kadar.
Bir karakolda, yasa elimin altındayken onu kullanmadan oturdum, kendime büyüklük gösterdiğimi söyledim ve o kararın bedelini sonraki yıllar boyunca, harcadığımı anlamadığım bir para biriminde ödedim. Bir kulak ameliyatına ihtiyacım vardı ve bin beş yüz dolar tasarruf etmek için ucuz seçeneği seçtim. Ameliyat başarısız oldu ve basit bir işlem olacak şey, korumaya bu kadar özen gösterdiğim bin beş yüzden çok daha fazlasına — para, zaman ve acı olarak — mal olan uzun bir soruna dönüştü.
Ve ben inşa ederken annem hep hayattaydı. Hep oradaydı — yani onun varlığını, saatlerimi nasıl harcarsam harcayayım hep erişilebilir kalacak bir şey gibi gördüm. Beni tanımadan öldü.
Bu cümlenin yumuşatabileceğim bir versiyonu yok ve denemeyeceğim. Bu kitaptaki en pahalı şey bu ve birinci sayfasında, çünkü sana anlatacağım diğer her şey, gerçekliğin senin sıranın gelmesini beklemediği gerçeğinin aşağısında akıyor.
Gerçeklik neye inandığını umursamaz. Doğru olana tepki verir.
Bütün tez budur ve bu kitabın ilk yasasının kazanmakla ilgili bir yasa olmamasının nedeni de budur. Neyin kazandığıyla ilgili bir yasadır.
— Okuma parçasının sonu —
Çevirinin çalışma sürümü. Son metin daha anadil okurlarından ve editörlükten geçecek.
Önemli
Bu çeviri planlanan bir baskıdır ve Kickstarter kampanyasının parçası değildir. Kickstarter’da yalnızca İngilizce orijinal sunuluyor. Türkçe baskı daha sonra, ayrı olarak çıkacak ve ayrı satılacak — buraya kaydolanlar ilk öğrenenler olacak.
Haber al
Devamını merak mı ediyorsun? Türkçe baskı sipariş edilebilir olduğunda bir e-posta. Başka bir şey yok.
Kickstarter’daki İngilizce orijinal →
Sorular, basın, ekibin için kitaplar — ya da çeviriyi okuyup görüş verebilir misin? Bana yaz. Her mesaja Türkçe ya da İngilizce yanıt veriyorum.
English visitors: this is the Turkish section for the forthcoming Turkish edition of The Reality Code. All editions: Translations. The English book: The Reality Code.