Türkçe Baskı · Sorular

Bize sorulan sorular.

Kısa ve dürüst yanıtlar. Bilmediklerimiz de burada.

Kickstarter’da projeyi desteklersem Türkçe baskıyı alır mıyım?

Hayır. Kickstarter kampanyası yalnızca İngilizce orijinali içeriyor (kitap, kart destesi, dijital ekler). Türkçe baskı ayrı, sonraki bir proje ve ayrı satılacak. Kitabı İngilizce istiyorsan: Kickstarter. Türkçeyi bekliyorsan: buraya kaydol.

Türkçe baskı ne zaman çıkıyor?

Tarihi ancak tutabileceğimiz zaman söyleyeceğiz. Sıra belli: önce İngilizce orijinal (Kickstarter, kitap teslimatı Mart 2027’den itibaren), sonra çeviriler tek tek. Kaydolanlar ilk öğrenenler olacak.

Çeviri bitti mi?

Evet. Tam metin çevrildi — 40 yasa, bonus bölüm, Kırk Beyan ve ekler — kesilmeden, yumuşatılmadan. Şu anda anadili Türkçe olan okurların elinde; ardından editörlük, kapak ve ISBN geliyor.

Nasıl çeviriyorsunuz?

Sabit bir sözlükle, yasa yasa, yapay zekâ destekli bir ilk taslak — sonra insan eliyle, anadili Türkçe olanlar dahil, okuma ve düzeltme. Bunu açıkça söylüyoruz, kitapçılara da. Sonuç, Türkçe yazılmış gibi okunmalı; öyle olana kadar yayımlanmıyor.

Neden “sen”, “siz” değil?

Çünkü orijinal de o kadar doğrudan. Kürsüdeki bir konuşmacı değil, mutfaktaki bir adam.

Hangi formatlar?

Karton kapak, ciltli ve e-kitap. Sesli kitap, talep olursa daha sonra.

Fiyatı ne olacak?

Henüz bilmiyoruz. Referans olarak: İngilizce baskı 17,99 $ (karton kapak), 27,99 $ (ciltli) ve 9,99 $ (e-kitap) olarak listeleniyor. Öğrenir öğrenmez söyleyeceğiz.

Nereden alınabilecek?

Önce Amazon ve büyük çevrimiçi kitapçılarda, ekipler için doğrudan bizden. Fiziksel kitapçılar talep elverirse sonra.

İngilizce orijinali şimdiden alabilir miyim?

Evet — kampanya başlar başlamaz Kickstarter’da. Uluslararası gönderim var. Bağlantı her sayfanın altında.

Kitapta 40 yasanın listesi var mı?

Kitapta evet; bu sitede hayır. Yasaların ifadesi ürünün kendisi. Burada yapıyı ve fikri gösteriyoruz — yasaları değil.

Çevirmenim / redaktörüm / anadilim Türkçe. Yardım edebilir miyim?

Memnuniyetle. Kendin hakkında iki cümleyle bize yaz. Nazik değil, dürüst okurlar arıyoruz.

E-posta adresime ne oluyor?

Türkçe baskı çıktığında bir mesaj, İngilizce orijinal başladığında bir mesaj alacaksın. Bülten yok, veri satışı yok, tek tıkla abonelikten çıkış. Gizlilik.

Önemli

Bu çeviri planlanan bir baskıdır ve Kickstarter kampanyasının parçası değildir. Kickstarter’da yalnızca İngilizce orijinal sunuluyor. Türkçe baskı daha sonra, ayrı olarak çıkacak ve ayrı satılacak — buraya kaydolanlar ilk öğrenenler olacak.

Haber al

Türkçe baskı sipariş edilebilir olduğunda bir e-posta — İngilizce orijinal Kickstarter’da başladığında bir tane daha. Başka bir şey yok.

Kickstarter’daki İngilizce orijinal →

Sorular, basın, ekibin için kitaplar — ya da çeviriyi okuyup görüş verebilir misin? Bana yaz. Her mesaja Türkçe ya da İngilizce yanıt veriyorum.