收据

我想准确地说明我是怎么知道这本书里的东西的，因为这决定了它值不值得你花时间。

这些法则我不是从书里学来的。我是花钱买来的。

我花了一大笔钱，才学到当工具尽了职而你没有时会发生什么——你下了单，离开屏幕，去睡午觉。我丢掉了作为我全部生计的那家企业，就为了一台本来只值一百美元的电脑，因为我认定那个问题是别人的。我在同一个行业里追逐了四条职业路——四条——而我的妻子，那个为了送我去那所开启一切的学校而牺牲过的人，看着我做完一条又不安分地转向下一条，然后还为一张我早已不用的执照年复一年地付续期费，直到她最终亲手把它停掉。

我坐在警察局里，法律就摆在我面前，我却没有用它，还告诉自己这是在做更大度的人；之后的许多年，我为那个决定付出了代价，用的是一种我当时并不知道自己正在支出的货币。我需要做一次耳部手术，为了省下一千五百美元选了便宜的方案。手术失败了，一个本该简单的手术变成了一个拖了很久的问题，在金钱、时间和痛苦上让我付出的，远远超过我那么小心守着的一千五百美元。

而在我忙着建设的整个过程中，我的母亲一直活着。她总在那里——也就是说，我把她的存在当成一件无论我怎样花自己的时间都会一直存在的东西。她走的时候，已经认不出我了。

那句话没有任何可以说得柔和一点的版本，我也不打算尝试。它是这本书里最昂贵的一件事，而它就在第一页，因为我要告诉你的其他一切，都在这个事实的下游：现实不会等你抽出空来面对它。

现实不在乎你相信什么。它只回应真实的东西。

这就是全部论点，也是为什么这本书的第一条法则不是关于如何获胜，而是关于什么会胜。

— 试读结束 —

这是译文的工作稿。最终文本还要经过母语读者审读和编辑。

English visitors: this is the Chinese section for the forthcoming Simplified Chinese edition of The Reality Code. All editions: Translations. The English book: The Reality Code.