简体中文版 · 常见问题

大家常问的问题。

简短、诚实的回答。我们不知道的，也写在这里。

如果我在 Kickstarter 上支持了项目，会收到中文版吗？

不会。Kickstarter 众筹只包含英文原版（书、卡牌、数字附赠）。中文版是一个独立的、之后的项目，单独销售。想读英文：去 Kickstarter。等中文：在这里登记。

中文版什么时候出？

能兑现的时候，我们才会给日期。顺序已经定了：先是英文原版（Kickstarter，2027 年 3 月起发书），然后是各个译本，一本一本来。登记的人会最先知道。

翻译完成了吗？

完成了。全文已经译出 — 四十条法则、附赠章节、四十句宣言和附录 — 没有删减，没有软化。现在正由中文母语读者审读，之后是编辑、封面和 ISBN。

你们怎么翻译？

先用固定的术语表，在 AI 辅助下逐条法则译出初稿 — 然后由人来读、来改，其中包括中文母语者。我们对此公开说明，包括对书店。成品必须读起来像一开始就是用中文写的；在此之前，它不会出版。

为什么用“你”不用“您”？

因为原著就是这么直接。这是一个坐在厨房里的男人，不是讲台上的演讲者。

有哪些形式？

平装、精装和电子书。有声书视需求之后再说。

价格是多少？

还不知道。参考：英文版定价 17.99 美元（平装）、27.99 美元（精装）、9.99 美元（电子书）。一确定，我们就告诉你。

在哪里能买到？

首先是 Amazon 和主要的网络书店，团队订购直接找我们。实体书店视需求跟进。

现在能先买英文原版吗？

可以 — 众筹一开始，就在 Kickstarter 上。国际配送。链接在每一页的底部。

书里有四十条法则的清单吗？

书里有，这个网站上没有。法则的措辞就是产品。在这里我们展示结构和想法 — 不展示法则。

我是译者 / 校对 / 中文母语者，可以帮忙吗？

非常欢迎。写两句话介绍一下你自己，发给我们。我们找的是诚实的读者，不是客气的读者。

我的邮箱会被怎么用？

中文版上市时你会收到一封邮件，英文原版上线时再收到一封。没有通讯，不卖数据，一键退订。隐私政策。

请注意

这个译本是计划中的版本，不属于 Kickstarter 众筹项目。Kickstarter 上只提供英文原版。中文版会在之后另行出版、单独销售 — 在这里登记的人会最先知道。

接收通知

中文版可以订购时，发你一封邮件 — 英文原版在 Kickstarter 上线时，再发一封。仅此而已。

Kickstarter 上的英文原版 →

提问、媒体、给团队买书 — 或者你愿意帮忙审读译文？给我写信。每一条消息我都会回复，中文或英文都可以。