— Notify me on launch →
简体中文版 · 随笔
回避不是免费的。
它只是一笔推迟支付、利率更高的账。
刹车传来轻微的摩擦声。不剧烈。你听见了，没当回事，你很忙。摩擦声变大。然后变成刺耳的刮擦。车进修理厂时，刹车片已经磨光，铁碰铁，连 ABS 模块也一起报废。保养只需要零头的钱。但保养有一个看得见的价格 — 现在付。维修则在后面等着，更大一笔，没得商量。
这是书里的一个故事，但它其实不是关于汽车的。它是人们所有拖延之事的运作机制：那场难开口的谈话、那次体检、那个你已经不再去看的公司数字、那段“还行”的关系。大脑给今天的小代价的权重，比两年后的大代价更重。研究者称之为现时偏差。这本书称之为账单。
书中的三张账单
一只科技股上的两万七千美元。 不是在崩盘中，而是慢慢地、几个星期里，伴随着金融史上最贵的四个字：会涨回来。作者学了三个月技术分析，然后停了。刚好够看懂一半信号，不够让他服从信号。
三分之一的客户名单。 三年建起来，十八个月里失去 — 没有争执，没有事件。只是联系稀疏到一个程度，亲近就被悄悄地核销了。提供服务和经营关系，是两件不同的事。
柜子里的一台金属探测器。 买来是为了在海滩上给妻子找金子 — 她从来没有要过。围绕一件礼物编织一个幻想，而不是把礼物送出去。书里最贵的那张账单，没有金额。
为什么这本书写出金额
因为没有价格的原则只是一句格言。“别拖延”从来没有改变过任何人。写下来的两万七千美元会改变一些东西 — 不是因为数字大，而是因为它具体。四十条法则，每一条都以一张账单结束。不是为了吓唬你。是为了让你看见自己已经在付什么，好决定要不要继续付。
“现实很有耐心，但它记账分毫不差。”
请注意
这个译本是计划中的版本，不属于 Kickstarter 众筹项目。Kickstarter 上只提供英文原版。中文版会在之后另行出版、单独销售 — 在这里登记的人会最先知道。
接收通知
中文版可以订购时，发你一封邮件 — 英文原版在 Kickstarter 上线时，再发一封。仅此而已。
提问、媒体、给团队买书 — 或者你愿意帮忙审读译文？给我写信。每一条消息我都会回复，中文或英文都可以。
English visitors: this is the Chinese section for the forthcoming Simplified Chinese edition of The Reality Code. All editions: Translations. The English book: The Reality Code.